MÃO-DE-FERRO is a band from Curitiba (Parana State, South of Brazil). MDF is on studio right now (August/2009) recording songs for their new album, that will be released soon. This interview was published in the great German zine Stolz + Stil [#21, March 2008]. You can read it in Portuguese, English and German (through the scanned pages). MDF has come to kick some asses! Enjoy it!
Please, introduce us MÃO-DE-FERRO telling how and when the band had started.
MÃO DE FERRO is a Southern Brazilian band formed by lads which are friends since the 80’s and had decided to gather themselves (even being older) to play, drink, and, also to sing about their preferences such as football, beer and their native land: Curitiba.
What’s the current line-up? What’s your job and hobbies at free time?
The current line-up is: Biriba (vocals and guitar) punk; Luís (guitar) student and half-vagabond; Tico (accordion) IT technician; Gustavo (bass) public employee; Germano (drums) sound engineer [E.N.: Gustavo was replaced by Felipe in 2008]. In our free time we usually rehearse, drinking, going to football matches, having a barbecue and enjoying the time with our families.
How does it was to the deal (you first album) with German label Randale Records?
It was strange working with Randale. We got a proposal to release our first CD on Randale Records through the internet. They had requested us a material of our band and we sent it. They pressed, released the CD and then the deal broke up! Everything we had agreed was did, but since then we had broke up the contacts. Due to it we know nothing about the acceptance of our CD in Europe, not even if the label had really enjoyed our work.
Your band has an accordion, which makes your sound very exotic. I just know it from a Czech band called “Tri Sestry”. Is it important for you, to play as a band with a different sound than other Oi bands?
Besides sounding different from other Oi! bands, we also had the intention to keep our sound influenced by the traditional music of our land (the South of Brazil), which the accordion is always present. But, anyway, is good to sound different from other bands, even if it’s due to the accordion.
What’s your favorite MDF song? And what are your main influences?
My favourite song is “Atletiba”. It’s a tribute song to the most traditional football match between the rival teams of our city. Is even possible to note a little bit of folk influence on this song. It’s not so easy to talk about musical influences. We belong to another generation. We used to listen to COCK SPARRER, 4 SKINS, LAST RESORT, COCKNEY REJECTS amongst other excellent old bands. We’re still listening to the same bands, even after so long. But I know just some little new Oi! bands.
What about politics? Do you express some political point-of-view in your lyrics?
We prefer talking about the simple things of our lives. Amongst these things, we can’t avoid to express our extreme provincialism concerned to our region, our city, our streets and neighbourhood. I’m not sure if it is a political point-of-view, but it brings a lot of consequences to us. Due to it we’re hostilized. Many people don’t understand what we mean.
Would you describe your band as a typical Oi – Band?
No, we don’t! We don’t care about it. We play the way we know to do. Our real intention is playing an honest and well-done street rock. We’re not worried neither if it will sound as Oi! nor even directing our music restrictly to the skinheads.
Which themes should an Oi! band to sing about?
Should sing about usual themes. We are very simple people and we talk about the simple things of our lives. We talk about a hard life and stressing routine such as being obliged to work hard to live with dignity, or also about funny things like beer and football.
MDF comes from the South of Brazil. How is the skinhead scene in Curitiba? A little bit different than in other areas from Brazil? Is there some other local band you could tip us off?
Like worldwide, the skinhead scene in Curitiba is confused, contradictory and full of problems. We have a bit of everything over here. And it’s not different from the other areas of Brazil. We’ve played with local bands which play different styles like ska, punk rock, HC old school, etc. Now some new bands are appearing, and these bands are formed by skinheads which follow the same way of MÃO-DE-FERRO. I don’t know until what extent this is good...
Are you a patriotic band?
Nope! We are a band of neighborhood’s pride*. We consider that being proud for your street, your neighborhood, your city and region are more legitimate and stronger than the affection for your country. Mainly regarding to a country with many cultural differences and so extensive like Brazil is.
Everybody knows that Brazilian scene is divided and contradictory. Regarding that MDF is a Southern band, is there a good acceptance from non-southern people? Did you have problems due to your lyrics?
We had not serious problems yet. But it’s because we never leave our region to play in other areas of Brazil. It’s easy to foresee, but there’s a good chance to face up troubles if we leave our area to play in other regions. Anyway it’s normal. What is the band that has some proposal, which doesn’t face some problem?
There’s a song from MDF called “Eisenbahn”. In German it is a train. I know it´s a sort of beer, right?
It’s our favourite beer. It’s made in the South of the country, and luckily for us, is uniquely the best beer over here. The South, precisely in Blumenau, the area where the Eisenbahn beer is made was colonized by German immigrants. We are strongly influenced by the German culture over here.
About a brand new album, what could we expect? Are you in contact with some label already?
We’re working hard for the next album. The project is ready, and we’re planning to start the recordings till the end of this year (2007). We’re intending to release it by a Brazilian label at the beginning of 2008. But we think it can also be released by an European label later. [E.N.: the band is recording his new songs right now! – August 2008]
Are there many gigs for MÃO-DE-FERRO? Do you have plans to play in Europe someday?
We’d played very few gigs, just when we really wanna play (4 or 5 gigs per year at most). I would not say we have plans to play in Europe, but we wish it a lot. We would like to play in Europe indeed. If somebody is interested to take us, we charge just a little! Definitely, we wish a lot playing there someday.
Do you have some merchandise for sale? If so, how to order it?
We have some shirts/t-shirts, stickers, badges/pins and patches available. It’s easy to request. Just contact us thru www.myspace.com/maodeferro
Is there something to be said for the German fans of MDF or perhaps to your upcoming fans?
“German fans” sounds good! I would be very glad to know that there’s people who know and like our music in Germany. And for those thad had not listened to us yet, I think it’s worth to know our band at least.
Best regards to Curitiba! And thanx for answering our questions! Is Curitiba a big city?
Thank you very much! We’re grateful for this opportunity. Curitiba is a big city with around 1.700.000 inhabitants. It’s a great and nice city. It is worth a visit. We will feel very proud if you guys want to visit us, and we know how to welcome with a lot of good beers and barbecue!
Okay, enough questions for now… Special greetings or something other… Please! Our zine is yours!
Thanks again for the opportunity and we hope we can drink some beers together someday. Hugs and cheers!
Esta entrevista foi originalmente publicada (em alemão) no excelente fanzine STOLZ + STIL [# 21, Março de 2008]. M.D.F. é uma banda que dispensa apresentações! Para a alegria de uns e desgosto de outros, M.D.F. ainda está na ativa! Após a saída do baterista Germano a banda se reestruturou, compôs músicas novas e planeja começar a gravá-las muito em breve. Nas linhas abaixo, uma entrevista com a polêmica, bronca e truculenta MÃO-DE-FERRO!!!
1. Por favor, nos apresente o MÃO-DE-FERRO, falando como e quando a banda começou.
A M.D.F. é uma banda do Sul do Brasil, formada por antigos amigos da década de 80, que decidiram se reunir depois de velhos para tocar, beber, e, juntos, falar um pouco em suas músicas daquilo que mais gostam como futebol, cerveja e sua cidade natal, Curitiba.
2. Qual é a formação atual? Quais as profissões e hobbies nas horas vagas?
A formação atual é: Biriba, vocal e guitarra: punk; Luís, guitarra: estudante e meio vagabundo; Tico, acordeon: técnico de informática; Gustavo, baixo: funcionário público; Germano, bateria: engenheiro de som [N.E.: Germano saiu da banda e foi substituído por outro baterista]. Em nossas horas vagas ensaiamos, bebemos, vamos ao futebol, fazemos churrasco e aproveitamos o tempo com nossas famílias.
Foi estranho trabalhar com a Randale. Recebemos pela internet uma proposta de lançarmos nosso primeiro CD pela Randale Records. Eles nos pediram o material, nós mandamos. Eles prensaram e lançaram o CD e pronto: nossa relação acabou. Tudo o que foi combinado foi realizado, e partir daí encerramos contato. Por essa razão não sabemos nada a respeito da aceitação do CD na Europa nem ao menos se o próprio selo gostou do trabalho.
4. Vocês tocam com um acordeon e isso torna o som muito mais exótico. Até então, eu conhecia apenas uma banda tcheca chamada TRI SESTRY. Era importante para vocês, como banda, ter um som distinto das demais bandas Oi! ?
Nossa intenção não foi somente soar diferente de outras bandas Oi!. Foi, principalmente, mantermos a influência em nosso som da música tradicionalista da nossa terra, Sul do Brasil, onde o acordeon é muito utilizado. Mas, de qualquer forma, é bom soar diferente de outras bandas, nem que seja por culpa do acordeon.
5. Qual música do M.D.F. é a sua favorita? E quais são as suas principais influências?
Para mim, minha música preferida é “Atletiba”. É uma música feita em homenagem à mais tradicional partida de futebol entre os times de nossa cidade. Nesta música é possível até mesmo perceber um pouco de influência de folk. Falar sobre influências musicais é difícil. Somos de outra geração. Ouvíamos Cock Sparrer, 4 Skins, Last Resort, Cockney Rejects entre outras tantas bandas excelentes do passado. Continuamos ouvindo as mesmas bandas, mesmo depois de tanto tempo. Conheço pouca coisa da cena Oi! atual.
6. E a respeito da política? Vocês expressam algum ponto de vista político nas suas letras?
Preferimos falar de coisas simples de nossas vidas. Entre elas, não conseguimos fugir de expressar nosso extremo bairrismo no tocante à nossa região, nossa cidade, ruas e nossos bairros. Não sei se isso é um ponto de vista político, mas nos trás uma série de conseqüências. Por conta disso somos bastante hostilizados. Muita gente não entende muito o que queremos dizer.
7. Você descreveria sua banda como sendo uma típica banda Oi! ?
Não, não consideramos não. Isso não nos importa muito. Nós fazemos a música que sabemos fazer. A nossa intenção verdadeira é fazer um rock de rua honesto e bem feito. Não nos importa muito se a música irá se adequar àquilo que consideram Oi! music ou mesmo direcionar nosso som exclusivamente para skinheads.
8. A respeito de quais temas você acha que uma banda Oi! deveria cantar?
Temas normais. Somos pessoas bastante simples e falamos das coisas simples de nossas vidas. Coisas duras, como a rotina estressante de ser obrigado a trabalhar muito para poder viver com dignidade, ou coisas divertidas, como cerveja e futebol. E falamos de tudo isso tendo como pano de fundo nosso cotidiano em nossa cidade.
9. Vocês vêm do Sul do Brasil. Como é a cena skinhead em Curitiba? Seria um pouco diferente de outras áreas do Brasil? Existe alguma outra banda local que você poderia nos indicar?
Como em todo o mundo, a cena skinhead em Curitiba é confusa, contraditória e problemática. Temos um pouco de tudo por aqui. E não é diferente de outros lugares do Brasil. Tocamos com bandas locais de diferentes estilos, como ska, punk rock, HC old scool, etc. Agora estão surgindo bandas formadas por skinheads na mesma linha que nossa banda. Não sei até que ponto isso é bom.
10. Vocês são uma banda patriótica?
Não. Somos uma banda de orgulho de bairro. Consideramos que o orgulho de sua rua, seu bairro, sua cidade e região seja mais forte e legítimo que o apego à seu País. Ainda mais em se tratando de um país tão grande e com tantas diferenças como é o Brasil.
11. Todos sabem que a cena brasileira é dividida e, às vezes, contraditória. Considerando que a M.D.F. é uma banda sulista, existe uma boa aceitação por parte das pessoas de outras regiões? Vocês têm problemas por causa de suas letras?
Ainda não tivemos problemas sérios quanto a isso. Também é fato que nunca saímos de nossa região para tocar em outras regiões no Brasil. É fácil prever que caso isso aconteça a chance de enfrentarmos problemas é grande. Mas isso é normal. Qual banda que tem alguma proposta e não enfrenta problemas?
12. O M.D.F. tem um som chamado “Eisenbahn” (em alemão, “ferrovia”). Eu sei que é um tipo de cerveja, certo?
É a nossa cerveja preferida. Feita no Sul do País, e por nossa sorte, incomparavelmente é a melhor cerveja por essas bandas daqui. O Sul, mais precisamente a região em que a Cerveja Eisenbahn é feita foi colonizada por imigrantes alemães. Temos grande influência da cultura germânica por aqui.
13. O que podemos esperar em relação a um novo álbum? Vocês já estão em contato com algum selo?
Estamos trabalhando muito no próximo álbum. Já temos todo seu projeto, e pretendemos iniciar as gravações ainda no final deste ano. Pretendemos lançá-lo em breve, por um selo brasileiro. Mas nada impedirá que posteriormente o lancemos por um selo europeu.
14. Ocorrem muitas gigs do M.D.F. por aí? Vocês têm planos de tocar na Europa algum dia?
Nós tocamos muito pouco. Somente quando realmente queremos. No máximo 4 ou 5 vezes ao ano. Eu não diria que temos planos para tocar na Europa, mas o que temos é muita vontade. Nós realmente gostaríamos de tocar na Europa. Se alguém se interessar em nos levar pedimos pouco. Temos de fato muita vontade de tocar por aí.
15. Vocês tem materiais da banda à venda? Se positivo, como fazer para comprá-los?
Temos uma boa linha de camisas e camisetas, adesivos e botons. É fácil e simples pedir. Só entrar em contato através do nosso MySpace.
16. Vocês têm algo a dizer aos fãs alemães (ou possíveis novos fãs) do M.D.F.?
“’German fans’ sounds good!” Ficaria muito feliz em saber que aí, na Alemanha, tem gente que conhece e gosta da nossa música. E para quem ainda nunca ouviu, acho que vale a pena ao menos conhecer a banda.
17. As melhores saudações a Curitiba! E obrigado por responderem às nossas questões. Curitiba é uma grande cidade?
Obrigado! Nós é que agradecemos pela oportunidade. Curitiba é uma grande cidade, que hoje conta com 1.700.000 habitantes. Grande e bonita. Vale a pena conhecer. Caso alguém queira nos visitar ficaremos muito honrados. E saberemos recebê-los com muito churrasco e boa cerveja.
18. OK, perguntas suficientes por enquanto… Saudações especias ou algo mais? Por favor, o espaço é de vocês!
Novamente agradecemos pela oportunidade e esperamos um dia poder tomar umas cervejas juntos! Um grande abraço e muita força!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário